Batman uncovers the truth behind a string of underworld killings involving a guest at the Penguin's Iceberg Casino